AI支援による翻訳ドイツ語原文

IVR · Städtisches Klinikum Karlsruhe

カールスルーエでの前立腺動脈塞栓術

前立腺肥大症に対するカテーテル治療。

良性の前立腺肥大により排尿症状が起こる場合があります。前立腺動脈塞栓術(PAE)は一部の患者さんの選択肢です。事前に泌尿器科で症状の原因を確認する必要があります。

治療方法
前立腺動脈のカテーテル治療
目的
良性の肥大による症状を軽減
適応の判断
泌尿器科と共同で検討

どのような場合にPAEの相談が適していますか?

前立腺肥大症によるつらい症状がある場合にPAEを検討できます。尿の流れの障害や適した治療を泌尿器科で評価します。頻尿や尿勢の低下には別の原因もあり得ます。

これまでの薬、検査、前立腺の所見、ご本人の期待を確認して判断します。良性の肥大に対するPAEは前立腺がん治療ではありません。

医学的な参考資料: [1] [2]

前立腺塞栓術はどのように行いますか?

細いカテーテルを前立腺動脈へ進め、画像で確認しながら微粒子を注入して血流を選択的に減らします。その後、組織の体積が縮小する可能性があります。

血管の走行と隣接臓器とのつながりを詳しく確認します。すべての血管構造で安全に完全な治療ができるとは限りません。有効な場合も、症状は徐々に改善し、直ちに改善するとは限りません。

医学的な参考資料: [1]

PAEは他の治療と比べてどうですか?

薬物療法と泌尿器科手術も重要な選択肢です。欧州泌尿器科ガイドラインでは、PAEは経尿道的前立腺切除術(TURP)より、平均すると一部の症状・指標の改善が小さく、再治療が多いとされています。この違いも相談で説明します。

一方、血管を通じる治療が適する患者さんもいます。泌尿器科と経験あるIVR医が共同で選択する必要があります。すべての方に最適な一つの方法はありません。

医学的な参考資料: [2]

リスクと経過観察

痛み、一時的な排尿症状、血尿、感染、尿閉が起こることがあります。血管へのアクセス、造影剤、被ばくのリスクもあります。隣接臓器の血管を意図せず塞栓すると、組織を損傷する可能性があります。

経過観察では症状と排尿後の膀胱の状態を評価します。症状が続くと追加治療が必要な場合があります。治療後に尿が出なくなったり発熱したりした場合は、速やかに医師の評価を受けてください。

医学的な参考資料: [1] [2]

前立腺動脈塞栓術のよくあるご質問

PAEは泌尿器科の診察に代わりますか?

いいえ。泌尿器科で原因を診断し、PAEに適した患者さんを選びます。経過観察も連携して行います。

PAEの効果は永久に続きますか?

長く改善が続く可能性はありますが、保証はできません。症状が残る、再発する、再治療が必要になる場合があります。

次のステップ

カールスルーエでの個別相談

泌尿器科の診療情報提供書、過去の薬や処置の情報、画像資料、膀胱の排出機能検査の結果が参考になります。

最新の服薬一覧をお持ちいただき、アレルギーをお知らせください。追加の資料や画像の安全な送付方法は受付でご案内します。薬の変更は必ず医師に相談してから行ってください。

民間医療保険・自費診療の方へ

部門長秘書室

0721 974-1901外来・費用について ↗

一般の予約に関するお問い合わせ

放射線科受付

0721 974-1990お問い合わせ・アクセス ↗

診療場所:Städtisches Klinikum Karlsruhe, Moltkestraße 90, 76133 Karlsruhe。短期入院での観察とIVR診療のために2床を備えています。入院の形式と期間は、治療内容や健康状態に応じて決定します。

お問い合わせの段階では、治療の実施は確定しません。個別の相談で利点、リスク、代替方法を検討します。急な医療上の緊急事態では112に電話してください。

医学的な参考資料・関連情報

  1. CIRSE:PAEの患者向け情報(PDF) ↗
  2. EAU:下部尿路症状ガイドライン、PAEの項目 ↗

編集責任者: PD Dr. med. Jonathan Nadjiri · 編集更新日:2026年9月26日。内容はAIの支援を受け、リンク先の医学情報に基づいて作成しました。個別の医師による説明に代わるものではありません。